Un registro dei farmaci del tuo cane per seguire le indicazioni del veterinario.

Copia il registro dei farmaci da compilare

Usa un registro per ogni farmaco prescritto e tieni insieme le tre sezioni. Copiale in un documento o in un quaderno, poi ripeti la sezione sulla somministrazione per ogni annotazione. Il modello documenta una prescrizione già esistente; non fornisce un piano terapeutico.

Parte A: le indicazioni del veterinario

• Nome del cane: ____________________
• Nome del farmaco esattamente come riportato sull'etichetta: ____________________
• Veterinario prescrittore e clinica: ____________________
• Telefono della clinica e recapito fuori orario: ____________________
• Indicazioni scritte attuali, copiate esattamente o allegate qui: ____________________
• Data e provenienza delle indicazioni: ____________________
• Indicazioni della clinica su cibo, manipolazione e conservazione del farmaco: ____________________
• Date del trattamento o data del controllo, solo se fornite: ____________________
• Dove sono conservati le indicazioni originali e il foglio informativo: ____________________
• Nome di chi ha predisposto il registro e data: ____________________

Parte B: una somministrazione

• Cane e farmaco: ____________________
• Data: ____________________
• Orario previsto, se specificato nelle indicazioni veterinarie: ____________________
• Orario effettivo di somministrazione, in formato 24 ore: ____________________
• Che cosa è successo, comprese eventuali incertezze: ____________________
• Nome di chi ha somministrato il farmaco: ____________________
• Nome di chi ha compilato l'annotazione: ____________________
• Orario di compilazione, se diverso da quello della somministrazione: ____________________
• Osservazioni e momento in cui sono state rilevate: ____________________
• Domanda o contatto con la clinica annotati nella Parte C: ____________________

Parte C: domande e controlli

• Domanda per il personale veterinario: ____________________
• Osservazione pertinente, con data e ora: ____________________
• Data e ora del contatto con la clinica: ____________________
• Persona che ha contattato la clinica: ____________________
• Membro del personale veterinario che ha risposto: ____________________
• Data e ora della risposta: ____________________
• Indicazioni ricevute, trascritte esattamente: ____________________
• Dove è conservata la conferma scritta: ____________________
• Persona incaricata di dare seguito alla questione: ____________________
• Visita di controllo o altri passi successivi richiesti dal veterinario: ____________________
• Data di completamento dei passi richiesti: ____________________

Verifica le indicazioni prima di inserire gli orari

La FDA consiglia di leggere le etichette dei farmaci e di seguirne le indicazioni. Tieni a disposizione l'etichetta originale e le indicazioni veterinarie, anziché affidarti a una descrizione abbreviata nel registro. Se una formulazione non è chiara o due documenti riportano indicazioni discordanti, chiedi chiarimenti alla clinica che ha prescritto il farmaco.

1. Raccogli l'etichetta attuale, le indicazioni scritte del veterinario e l'eventuale foglio informativo fornito.
2. Compila la Parte A usando questi documenti, non a memoria. Allega le indicazioni originali se copiarle le renderebbe meno leggibili.
3. Chiedi alla clinica il significato delle abbreviazioni che non conosci, anziché interpretarle da solo. La FDA indica le abbreviazioni fraintese tra le cause di errori nell'uso dei farmaci.
4. Scegli un unico registro da usare e comunica a chiunque si prenda cura del tuo cane dove trovarlo.
5. Conserva i farmaci nei contenitori originali con la loro etichetta, come raccomanda la FDA. Il registro è un documento separato, non sostituisce l'etichetta.

Distingui ciò che è previsto da ciò che è successo

Usa il campo dell'orario previsto per il programma e quello dell'orario effettivo per la somministrazione avvenuta. Lascia vuoti i dettagli della somministrazione finché non c'è qualcosa da annotare. Se compili un'annotazione in un secondo momento, distingui l'orario di compilazione dall'orario di somministrazione riportato.

• Hai somministrato il farmaco: dopo averlo fatto, inserisci l'orario effettivo e il tuo nome.
• Un'altra persona che si prende cura del cane riferisce di averlo somministrato: annota il suo nome, il tuo e specifica che l'annotazione si basa su quanto ti ha riferito.
• I fatti sono incerti: scrivi ciò che si sa e ciò che resta incerto, anziché segnare la voce come completata.
• Una voce è vuota: considerala una mancanza di documentazione, non una prova di ciò che è successo.

Queste categorie servono a tenere il registro, non a decidere che cosa somministrare in seguito. Riporta osservazioni concrete: che cosa hai visto e quando. Una nota come «ha lasciato la colazione intatta alle 8:15» descrive un'osservazione senza attribuirle una causa.

Un esempio di passaggio di consegne, senza uno schema terapeutico

Questo esempio di fantasia mostra soltanto come compilare il registro; gli orari non sono uno schema consigliato. Alex si è preso cura di Milo durante la mattina e Jordan subentra più tardi. Il nome effettivo del farmaco e le relative indicazioni andrebbero riportati nella Parte A.

• Cane: Milo
• Farmaco: indicato nella Parte A
• Orario effettivo di somministrazione riferito da Alex: 11 maggio 2026, ore 7:40
• Farmaco somministrato da: Alex
• Annotazione compilata da: Jordan alle 8:10, in base a quanto riferito da Alex
• Questione aperta: confermare la data della visita di controllo
• Passaggio di consegne: Jordan contatterà la clinica per l'appuntamento e annoterà la risposta nella Parte C
• Indicazioni attuali: allegate al registro condiviso

La distinzione utile è tra chi ha prestato le cure e chi ha compilato l'annotazione. UC Davis raccomanda che le informazioni sui farmaci da portare a una visita veterinaria provengano dalla persona che li somministra effettivamente, che potrebbe non essere chi accompagna il cane alla visita.

Collega le domande ai passi successivi

La FDA raccomanda di chiedere quali effetti indesiderati tenere sotto osservazione e quando è necessario un controllo. Annota le risposte del veterinario nella Parte C, specificando anche chi contatterà chi. Alla visita di controllo porta il registro e le indicazioni attuali, anziché ricostruire tutto a memoria.

Prima di condividere il registro, verifica che ogni annotazione identifichi il cane, il farmaco, la data, l'ora e la persona coinvolta. Evidenzia le domande ancora senza risposta e indica chi si occuperà di chiarirle. Conserva le pagine compilate insieme alle indicazioni valide al momento delle annotazioni.